Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

מילון גרמני עברי

ALPHA Online-Wörterbuch Hebräisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Hebräisch
 eine Redewendung übersetzen »
« Übersetzung    

Hebrew-German Translation of
Übersetzung von einem

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung von einem Markennamen  
von PeBrer (UN), 2017-07-14, 23:29  like dislike  Spam?  
Liebe Community,

wisst ihr vielleicht was das genau bedeutet "מאפיה תחתית ביקיני". Das soll ein Markenname sein.

Beste Grüße

PeBrer
Antwort: 
von ecostream (DE), 2017-07-17, 21:14  like dislike  Spam?  
 #874261
Das bedeutet: "Woher ist das Bikiniunterteil". Diese Marke kenne ich nicht.
Antwort: 
von PeBrer (UN), 2017-07-19, 15:23  like dislike  Spam?  
 #874402
Hey Vielen Dank! Es sollte "Bikini Bottom Mafia" heißen. Gibt es dafür eine Übersetzung? Da lag der Google Translator ziemlich falsch...

Wäre sehr dankbar!

Beste Grüße

PeBrer
Antwort: 
von ecostream (DE), 2017-07-19, 16:28  like dislike  Spam?  
 #874409
UPS, da habe ich statt מאפיה (Mafia) מאיפה (von wo, woher) gelesen. (Buchstabendreher)
Soll Bikini Bottom übersetzt oder transkribiert werden?
Bikini Bottom bedeutet nämlich Bikini Unterteil.
Antwort: 
von PeBrer (UN), 2017-07-20, 13:24  like dislike  Spam?  
 #874478
Achsoo! Ja kein Problem. Das sollte schon transkribiert, sprich einfach in die hebräische Schrift übertragen werden. Vielen Dank!
Antwort: 
von PeBrer (UN), 2017-07-25, 15:41  like dislike  Spam?  
 #874775
Passt das denn soweit? Oder ist das so falsch?
Antwort: 
von ecostream (DE), 2017-07-28, 13:51  like dislike  Spam?  
 #875011
Nach Rücksprache mit einer Muttersprachlerin sind wir zu folgendem Übersetzungsvorschlag gekommen:

המאפיה של ביקיני בוטום

Transkribiert:
ha-mafia schell bikini bottom

Wortwörtlich übersetzt:
die-Mafia von Bikini Bottom.
Antwort: 
von PeBrer (UN), 2017-07-29, 15:57  like dislike  Spam?  
 #875078
Vielen Dank für deine Antwort und deine Bemühungen. Du hast uns sehr geholfen, wir würden uns gerne bei revangieren. Könntest du mir eine Privatnachricht schreiben?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Hebräisch-Wörterbuch (מילון גרמני עברי) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung